Legendas by ARKngel
Tradução e Sincronização Henrique Aquino e Leila Khalil
Isto é uma idéia assim tão boa?
Casamento é uma boa idéia? Porque casar é algo grande.
Estou tendo problemas pra respirar.
Estou tendo problemas pra arranjar ar.
-Pode relaxar? -Como posso relaxar?
Porque é o meu casamento.
Aquele é o Max. Só 19 anos...
E vai se casar com a 1ª gata com quem transou.
Nesse dia prometi a mim mesmo que ficaria solteiro pra sempre.
Gimshins.
Concordo, Kimberly estava lindíssima.
-Porquê a demora? -O seu noivo ainda não está pronto.
Dê um jeito, Pai!
Acho que o Max não a viu da mesma maneira que eu.
Faça-o se comportar!
Será perfeito. Prometo.
O pai da Kimberly ajudou a fazer um comprimido muito especial.
O Viagra venceu-o no mercado, mas o comprimido era tão bom.
Que podia tornar isto...
Nisto.
Tem o suficiente pra dar tesão num elefante.
É tão diabólica! No casamento da sua irmã?
Imagina! Ela vai adorar!
Vou pôr na mesa dos presentes. Vão levá-lo na lua-de-mel.
Ele terá tesão por 3 dias!
Adoro o cheiro de damas de honra de manhã
O meu melhor amigo, Kyle. Se este é o seu cérebro pobre...
Este é o cérebro do Kyle.
De qualquer maneira, o casamento estava prestes a ficar peculiarmente "duro"...
Proponho um brinde. Ah, sim. Ao Max!
1º Tomcat a seguir o mau caminho.
Obrigado, Malta.
Que nunca aconteça a nós!
É isso aí, parceiro!
Cara...
Cara!
Cara.
Este é o melhor vinho que já fizeram!
Que diabo está acontecendo? Todo mundo está esperando lá fora.
O que há com vocês?
Santo Onofre...
Meu Deus...
Devem gostar muito de casamentos.
Vão lá pra fora. Estão todos esperando.
Não se mexa..
Lá vamos nós...
Sentem-se todos.
-Vire-se. -Não consigo.
Lá vamos nós.
Não ficam bem naqueles "smokings"?
Não consigo acreditar que o Max Prosseguiu com o casamento.
Foi uma puta duma vergonha.
Estou aqui para dedicar a minha vida como Tomcat profissional.
Tomcat profissional, sempre na onda.
Tá, cara. Esquece casamentos.
Vou comer todas as gatas do planeta.
Todas?
Exceto a minha mãe e a minha avó.
Em 1º, a sua mãe é boa.
Em 2º, percebeu que há...
2 bilhões e meio de gatas no planeta?
-Está dizendo que é impossível? -Não. Mas temos que dividi-las.
Sim!
Nunca irei casar! Nunca!
Certo, mas é quase casado. A Kelly manda na sua vida.
Não manda não!
Tem 5 minutos!!
Obrigado!
Vai ser o próximo.
Por favor. Todos sabemos quem vai ser o próximo.
Steve, seu cão!
Eu nem namorada tenho.
Vai ao "chão", amigo.
O quê? Porquê?
Porque, como o Max, a 1ª pessoa que transar com ele, ele casa.
Quer apostar?
Aposta sério? Apostar dinheiro?
Sim. Digamos o último homem que permanecer recebe 1.000 dólares
Do resto das pessoas que acabarem casadas.
1.000 dólares é muito dinheiro.
Não, não. Se vamos fazer isto, Façamos direito. Ok?
Cada um de nós deposita 160 dólares por 1 ano na poupança.
Não, não, não. Fundo de Ações.
Ok, o último que ficar solteiro leva a bolada!
Falo de 100 à 200 mil dólares!
É muita grana, caras!
Sim, só fica de fora se for gay, Gary...
Ei, me isola, tá?...
Muito bem, o Gary fica de fora
Eu entro. Aposta Tomcat. Vamos lá para dentro.
Vamos lá, vamos por aqui!
Vou investir algum dinheiro, Ok?
Tomcats! Tomcats!
Vão me pagar muita grana!!!
Não vou me casar nunca. Jamais!
Aceito!
Pelo poder a mim concedido...
Por Alá e o estado de Nevada...
Agora os declaro...
Marido e...
Mulher, meus amigos.
Ok, jovens amantes...
Podem se beijar. Por Favor!
Fazendo Rock no Presídio!
Todas as mulheres solteiras, venham ao centro da igreja...
Para apanharem o buquê...
-Todas as mulheres solteiras. -Onde vai?
-Vamos, por favor. -Sente-se.
Muito obrigado.
Foi ao chão, cara! Caiu como uma pega de 2 dólares!
Boom! Tá fora! Não vale nada!
Tricia é a melhor.
Não, eu digo quem é a melhor. Aqui a Jan é a melhor.
Como anda a nossa aposta?
Até Sexta, uns 475 mil dólares.
Cara, é praticamente meio milhão de dólares!!!
Nosso amigo Jan sacou ou não? Tô molhado! Tô todo molhado!
O que acha de poder transar com dinheiro?
Casamentos trazem o lado romântico, Kyle.
Kyle, já não tem dinheiro que chegue?
Dinheiro nunca é demais. Você parece um maricas dizendo isso.
-Sem ofensa, Gary. -Ei, me isola, tá?
Parece que agora somos só nós, amigo.
E não sou eu que traz garotas... que apanham buquês...
Não acredito, estamos fazendo isto outra vez.
Quantas vezes podemos fazê-lo?
-Foi pro chão. -Não dá pra lhe acompanhar. Passo.
Tá vindo...Tá vindo...
Perdeu!
-Tire as calças. -Oh, não... Perdi outra vez!
Oh, Deus, detesto perder.
Depressa, antes que ele diga outra vez.
Não, não, não. Já chega de beber. Já chega de beber. Ganhou..
Ganhou.
Ganhei? Mesmo?
Bem. Então vou buscar meu prêmio!
Vem cá... Quero bancar a perigosa.
Onde vamos?
Diga, Michael.
Dizer?
Só faço se você disser...
Desculpe... Tô tendo dificuldade pra me concentrar.
O que quer que eu diga?
Você sabe.
Aquelas 3...
Pequenas...
Palavras.
Aquelas 3 pequenas palavras.
Espere 1 minuto.
O quê? O que foi?
Desculpe. Vou ter que pedir pra você ir.
Por que está me apressando desse jeito?
-Você é que está apessando as coisas. -Apressando o quê?
Shelby, eu gosto de você. Gosto muito.
Mas as coisas tão indo muito depressa.
Ainda não estou pronto pra dizer, ''Eu te amo.''
O que o faz pensar que quero que diga, ''Eu te amo''?
Não brinque comigo. Lá atrás...
Não fez porque eu não disse aquelas 3 palavras...
Seu imbecil!
''Chupa...meu...pau.''
Chupa meu pau. Chupa meu pau!
Chupa meu pau! Chupa meu pau! Chupa meu pau! Chupa meu pau...
Aquilo foi legal. Por seus sapatos lá fora assim. legal.
-Desculpe. -desastrado.
Depois a gente se encontra.
O que foi? Quem você procura?
Shelby. Provavelmente está a meio caminho de L.A.
Oh, cara. O que fez agora?
É estranho.
Achei que ela queria que eu dissesse, ''Eu te amo.'' Não mentiria só pra transar...
-Sabe de uma coisa? -Sei. Sou um imbecil.
Não se preocupe, cara. Está no Hard Rock.
Quero dizer, este lugar é o... Mais puro rock.
Há cerca de 1 milhão de gatas aqui.
Não consigo acreditar que você e a Tricia se casaram, Steve.
Não está com medo?
Deixe eu fazer uma pergunta:
Se pudesse transar com qualquer gata do mundo, com quem faria?
É hipotético? Faço aniversário em breve.
Qualquer gata... Hipotético.
Ficcional?
-Judy Jetson não. -Então, desisto.
Qual é a sua?
Verdade?
Tricia.
Se pudesse transar com qualquer gata do mundo, seria ela.
Por isso é que casei com ela.
Estou contente que não escrevi os seus votos.
Tricia e eu temos uma profunda conexão, sabia?
Ela percebe o que sinto sem eu precisar lhe dizer.
É como se eu tivesse conhecido outra parte de mim mesmo...
Nem sabia que existia.
Na semana passada transei com gêmeas.
Ok, ganhou!
Consegue uma Heineken?
Obrigado.
Esquece, amigo. Só está interessada em grandes jogadores...
6! Vamos lá! Precisamos de um 6! Temos um jogador!
-Longo 6. Vamos lá. -Não há mais apostas.
Duas trocas, será um longo caminho. Aqui temos, temos jogador.
-Temos jogador! 6! -7!
Esta doeu!
Tô dentro! Temos jogador! Vamos lá! Tô dentro. Tô deixando passar!
Não há mais apostas.
11! Vencedor, vencedor, jantar de galinha.
Dados.
Oh, Deus, não. Não me toque! Não me toque!
Esta doeu mesmo.
Sim, estou com a maré da sorte!
Preciso que venha aqui.
O Michael enlouqueceu para impressionar uma garota.
Olhe só, querida. Estou em brasa!
Tá bem, eu vou lá. Dê-me o que é meu, "vovô".
Os seus 11 dólares, senhor?
Quem é o seu pai?
Dados.
Não, por favor, Jesus, mate-me já!
Mate-me já! Mate-me já...
Ou não? Vamos em frente! Meu crédito tá bom! Crédito!
Vamos lá! Dê-me esses dados!
-O que está fazendo, cara? -Rolando os dados...
Steve, Amber. Amber, Steve.
-Em quanto está? -Não tô assim, tão mal.
25.000 dólares.
-Seguro social. -25 mil?
Ouça, cara. Não pode fazer isso. Ok, ouça. Não tem dinheiro pra pagar isso.
-Tem que parar já! -Dê-me os dados!
Largue os dados.
Pare! Já!
Esta foi por pouco, cara. Vou desistir Enquanto posso. Foi por pouco.
-7. -Tempo!
Parem! Eu não rolei os dados. Não rolei os dados. Foi ela...!!
Venha conosco, por favor.
-Vamos lá. -Pronto, acabou. Não quero mais ruivas. Nunca.
Parceiros, foi por pouco.
É este o cara, Carlos.
Olá.
Não acho que devo este dinheiro.
Sério? E porque diz isso, Sr. Delaney?
Eu não rolei os dados. Uma moça rolou os dados. Nem sei o nome dela.
Então isso foi tudo um mal-entendido.
Bem, por sorte, nós temos uma fita de vídeo.
Ah, viu?
Aqueles somos nós. Perdedores. Mais perdedores.
Por cerca de 9,95 dólares cada quarto, Podemos ver isto.
Tricia?
Uma pena termos que mudar.
Boa razão pra inventar o rebobinador. Disse isso por anos.
Isto deve fazê-lo entender.
Aquela era a Tricia?
A mulher com quem esteve no bar Estava segurando os dados pra dar sorte.
Deu-os a ela, que os esfregou nos peitos e você os atirou na mesa.
lsso, Sr. Delaney, é considerado como uma jogada em qualquer cassino da cidade.
Agora, me desculpe. Mas nos deve 51.000 dólares.
-51.000 dólares? -Mais o mini bar.
-Podemos ver essa fita? -Não tenho 51.000 dólares.
Faço histórias em quadrinhos.
Faço os cenários do ''Garfield''.
Adoro o seu trabalho, Mas aqui está o que vamos fazer:
Nós somos perigosos, quase criminosos, que não aceitamos merdas, estilo Las Vegas.
O que quer dizer? O que vai fazer? Machucar-me?
Entrei neste negócio Pra fazer dinheiro fácil e...
O pior, é que, quanto menos se espera, a gente acaba fazendo coisas que não queria fazer...
Como "matar pessoas."
E depois começa-se a gostar, O que é um problema.
Tô brincando, pensando bem, não muito.
Onde quero chegar é,... Eu o estrangulo...
Corto seus bagos e os ponho no seu bolso.
Mas não com muita culpa Judaica.
Tem 1 mês pra me pagar 51.000 dólares.
E, à partir de agora, fará um depósito de segurança diário.
Acho que é importante voltarmos a parte das senhoras.
Mas, anime-se.
Retiro a conta do mini bar.
O que aconteceu?
-Tô fodido, é o que aconteceu. -Está bem, onde está?
Acabei de perder 51.000 dólares.
Preciso da grana dentro de 1 mês, ou vão me esfolar vivo!
Vão me matar!
Meu Deus. Gostaria de poder lhe arranjar o dinheiro...
Mas gastamos tudo na casa.
E com os preparativos do Steve pro casamento...
Isso explica por que o casamento dos meus sonhos custou 280 dólares.
O que está fazendo?
Viu os meus flip-flops?
Conhece alguém que lhe arranje essa grana?
Não, querida, ouça.
Se quer que paremos de ver outras pessoas... Que diabo? Vamos tentar.
Pode nos ajudar a encontrar um nível mais profundo de proximidade...
E, você sabe, nos aproximar mais.
Ok. Claro.
Sim, eu também. Pronto, beijinho, beijinho..Tchau!
Sua irmã tá me deixando louco.
Ok, chegamos.
O que vai tentar é uma tacada suave. Ok?
Força pra trás.
-Aí está. -Quem é aquele?
Ok. Bem, continue tentando, Ok?
Vamos trabalhar na sua forma. Vai conseguir. Sem problemas.
Boa, Yoshi. Põe a sua cabeça pra baixo.
Mantém a sua cabeça baixa. Lembra?
Encosta e solta, cara. Encosta e solta.
Oi, Kyle?
-Kyle, como está? -Mike?
O que está a fazendo aqui?
Estou só metendo alguns buracos com uns amigos.
Quer boleia?
Claro, parceiros, nos encontramos no 19º buraco pra beber uma Heineken.
Então, está firme com esta garota, hã?
Lembra do que falei de transar com todas gatas do mundo?
Estou a meio caminho. Uma ou duas garotas de cada vez.
Foi sem querer... Pode ficar. -Sem problema, tenho mais no saco.
Ela não significa nada, cara.
Duas coisas que odeio: garotas que querem compromisso...
E filhos da mãe que pedem grana emprestada!
-Eu estou bem. -Acaba de atropelar a sua namorada.
Cara, não diga essa palavra.
O que queria falar comigo?
-Senti a sua falta. -Não vem pra cima de mim todo maricas.
Devia ver a sua cara! Tô de sarro, cara.
Então, nunca sequer se apaixonou?
Não, não, nunca.
Bem, talvez uma vez.
Natalie. Era uma das damas de honra no casamento do Max.
Levei-a num bar em Malibu.
Conversamos a noite inteira.
E fizemos amor de manhã ao nascer do sol.
Ela adormeceu nos meus braços. Foi incrível!
Grande história! O que aconteceu com ela?
Não sei. Ela podia ter sido o amor da minha vida.
Sofá legal, Mikey. É couro legítimo?
Oh, não! É couro sintético.
Que mal-gosto!
Seria mais fácil se nos desse uma cópia da chave.
Depois faço uma. Boa noite, amigos.
Ei, e aí, cara?
A Tricia está? Queria perguntar uma coisa a ela.
Sim, está lá em cima.
Cuidado com isso.
Eu o levo lá em cima.
-Desligue! -Merda!
-Desligue! Desligue! -Foda-se! Filha da puta!
Ela está lá em cima com a Consuela.
Mangueira do caralho...
Devia ter alguma coisa pra prender.
Alguma sorte com a grana?
Não. Tentei tudo. Não sei o que fazer.
Oh, cara.
O seu açúcar no sangue está baixo outra vez?
Estava pensando... Uma amiga sua, Natalie.
Uma dama de honra no casamento da sua irmã.
Natalie? Steve, dá ao Michael uma cerveja.
-Quer uma cerveja? -Sim.
O que quer com a Natalie?
Nada. Estava pensando nela E pensei em procurá-la.
Não temos nem um copo limpo!
Temos uma empregada...por amor de Deus.
O que é que você faz por aqui?
É sábado, certo?
Sei exatamente onde ela está.
Procurando companhia?
-Não é meu tipo. -Você quem sabe. Também não é meu tipo.
O que vai rolar?
Tenho uma proposta pra você...Vai parecer estranha...
Envolve sexo?
Acho que haverá bastante.
Certamente há uma casa e um anel envolvidos. Talvez até crianças.
-Crianças?
Vai depender de até onde você quiser chegar...
Mas, sim. Diria que teriam crianças envolvidas...Pelo menos um cachorro.
Crianças, um cachorro e 2 caras...
É alérgica a cachorros? Que tal gatos? Talvez um hamster?
Talvez um hamster...
Querido, tenho exatamente aquilo que precisa...
Vamos lá! Aqui...Vem...
Tá preso, seu tarado!
Eu não estava a fim de prostituição. Juro por Deus, não estava.
Sabe o que fazem com pedófilos na prisão?
Pra não dizer... com comedores de hamsters...
Eu não estava à procura de uma prostituta nem de um hamster. Estava a sua procura.
Estava à procura da Natalie Parkers
Como sabe o nome dela?
Estivemos num casamento uma vez, há muito tempo.
E você saiu com um amigo meu, Kyle Brenner.
Não lembro de nada disso.
O que quer com ela?
Foi estúpidez! Péssima idéia. Posso pedir desculpas e ir?
Quero ouvir a história.
Fui a Las Vegas e encontrei uma ruiva.
Joguei nos dados. Perdi todo o meu dinheiro.
Vai direito ao assunto, Delaney.
Tô metido numa grande encrenca.
Eu e uns amigos fizemos uma aposta...
O último que ficar solteiro ganha.
É muito dinheiro! Meio milhão...
E preciso desse dinheiro. Digo, Preciso demais dele!
E pensei.... É estúpidez, mas...
O quê? Pensou o quê?
Só pensei que....
O Kyle fala de você como se fosse a gata da vida dele.
Como se fosse a sua única chance de amor verdadeiro...
Então...Achei que se os 2 se encontrassem...
Poderia acontecer algo entre vocês.
Casavam e eu ficava com o dinheiro. Todos ganhariam com isso!
Essa é a estória mais estúpida que já ouvi.
A estória do hamster colava mais do que essa.
O que o faz pensar que eu concordaria? Nem me lembro desse...Karl.
-Kyle. -Seja como for.
Kyle Brenner.
Tem razão. Desculpe. Foi estúpidez.
Desculpa.
É a sua decisão, detetive.
Soltem-no.
Olá, sim. Estou aqui. Olá.
Estive pensando se poderia aumentar o meu limite para...
Sei lá, 51.000 dólares.
Sim, sim, eu sei.
Carlos fez o quê?
Não. Não tenho intenção nenhuma de cancelar meu cartão.
Não, não mandem ninguém fazer isso por mim!
Esse Carlos não perde tempo.
Ok. Só um segundo. Quem é?
Andei investigando.
O Kyle é rico. Peça a grana emprestada a ele!
Tentei, mas ele não empresta.
Como me encontrou?
Michael...Eu sou tira. Lembra?
Que casa você tem...
Tem alguma coisa pra beber?
Aposto como sou o único cara que conhece que teve tudo confiscado.
Toma.
Padrão...Clássico...
O que tem vestido?
Estive esperando durante muito tempo....
Seja como for, não posso me vestir bem pros caras de Las Vegas.
Pensei no seu plano.
Vou topar fazer.
Mas dividimos o dinheiro meio-à-meio...
Claro! Sim!
Isto é demais! Fantástico. Bem...
Há um pequeno problema...
Precisa se casar com o Kyle...
Dentro de 30 dias.
Sem problema.
Quero fazer ao Kyle o que ele me fez.
Quer dizer que lembra do Kyle?
Claro que sim.
Nós saímos no casamento do Max.
Aquele filho-da-mãe disse tudo que eu queria ouvir...
E depois abandonou-me no cais...
Com um punhado de moedas pra chamar um táxi.
Boa memória para a 1ª vez de uma garota?
Estava à espera do ''amor perfeito'', mas... Sabe duma coisa?
Ódio vai servir!
Desculpe! Desculpe por aquilo.
A 1ª coisa que precisamos é conhecer a nossa presa.
Precisamente o tipo de garotas que gosta.
-Cuidado! lsso é caro. -Desculpa. É pesado.
Dê-me os óculos de visão noturna.
Acho que esquecemos no carro...
Então, dê-me os binóculos.
Há quanto tempo a gente não se via, Kyle.
Ele usa móveis de couro sintético.
Que tipo de anormal usa móveis de couro sintético?
Não faço idéia...
Uma balconista... Que aproveitador!
Indivíduo gosta de morenas.
Prefere mulheres de uniforme.
Deixe-me ver. Pare de vê-los. É minha vez. Dê-me isso aqui!
Isso é tão legal.
É melhor que TV à cabo.
Silêncio!
Cara, nunca saí com uma balconista.
Acho que vão pra dentro. Seria melhor se pudéssemos ouvi-los.
E vamos ouvi-los! Dê-me 5 minutos.
Meu Deus! Esta gata é uma super mulher.
Estou assustado, e também estranhamente excitado.
Tire esse robe. Não tá com calor?
Não, não. Tô bem, tô bem.
-Querem vir a minha casa esta noite? -Não posso. Tenho um encontro.
Com quem? Aquela balconista?
Eu contei pra você sobre ela?
Sim, grandes peitos. Aposto que transou com ela.
Sim. A noite toda... Mas esta é melhor.
-Porquê? -Tente adivinhar.
Ela é Promotora de Cosméticos.
Se me casar, será com uma Promotora de Cosméticos
-Porque "Promotora de Cosméticos"? - Elas fritam uns bifes....
São mulheres perfeitas... Cheiram bem, usam maquilagem...
Não têm muita ambição...
Não são putas feministas...
E usam o sobrenome do marido quando se casam.
-Como a minha mãe? -Sim, exatamente!
Vamos embora daqui.
-Mike, vem também? -Não, Tô bem. Tô bem.
Eu fico mais um pouco pra soar bem.
-Cuidem-se. -Ok.
Depois me encontro com vocês
Ok.
Esta é a minha banda preferida.
Ouviu isso! legal!
Veio em estéreo.
lsso é um equipamento. Se é!
Ouve este grave? Tá bom, não tá? Quer mais?
Não faça barulho...
Certo. Desculpa.
Esta sou eu?
Sim, eu desenho todos os meus amigos.
-Sou eu. Deixe-me ver! -Não, sério.
Está muito mal. Está muito mal.
Larga.
Obrigado.
Belo rabo.
Estes são muito bons.
Já tentou vendê-los?
É muito difícil começar nosso próprio cartoon.
Aí está o nosso garoto.
Onde ele está? Diga!
Ele está ali! Estou vendo!
Filho da puta!! Vou por a guarda nacional atrás de você!
Oh, cara. Aprendi a minha lição... nada de casas com 2 andares.
Indivíduo odeia casas de 2 andares.
Pegue. Comprei pra você.
Elas combinam com minhas meias "Horny Devils."
-Obrigado. -De nada.
E aí? O que ele está tramando?
Tá experimentando cuecas.
Está com fome?
Acho que perdi o meu apetite.
Coma um pouco de sushi.
Não, não. Não curto sushi.
O quê???
-Sempre detestei sushi. -Todo mundo gosta de sushi.
Eu não.
Vai. Experimenta só um pouco.
-Tenho nojo...Sério! -Abre a boca.
Toot-toot! Abre a boca.
Lá vai...
Lá vai, campeão.
Muito engraçado, né?
Eu disse que detestava sushi.
Acho que sim...
lsto foi uma boa idéia.
Sim, também acho.
Está muito bacana.
Convincente.
Indivíduo gosta de morenas.
Prefere mulheres de uniforme.
Meu Deus, esta garota é uma super mulher.
Estou assustado, mas estranhamente excitado.
Já ouviu alguém falar que tem os bagos azuis...
Vou lhe dizer, nas últimas semanas...
Fodo, fodo e fodo e nunca me satisfaço.
Espere aí. Preciso fazer um intervalo.
Comi peixe crú. Por favor, me dê um tempo...
Gosta mais...
Quando uma gata se insinua ou você prefere se insinuar pra ela?
Cara... Honestamente? Cago pra isso...
Bem, acho que gosto de ser surpreendido...
O que quer dizer por surpreendido?
Oh, meu. Oh, meu Deus.
Semana passada, tava comendo a bunda duma gata no carro do pai dela.
A gata usava uniforme de escola católica. Centímetro por centímetro, cara.
Ela bebeu demais. Ficou enjoada, e pôs a cabeça fora do carro...
E começou a vomitar.
Que azar, teve de parar.
Não, nem pensar!
Isso é o que outro faria.
Mas o negocinho dela se contraía...
E apertava o meu pau!
Meu Deus...Que sensação diferente..!
Esse tipo de surpresa é que me refiro!
Ei, o meu carro, meu carro, meu carro!
Sim, eu sei. É do caralho!
Fez aquela chave extra da casa?
Obrigado.
Vou levar o celular... Lamento.
Preciso do celular, é minha vida
Michael. É o Carlos. Passe o celular pra ele.
Tem 3 semanas.
Obrigado, parceiro.
Tô tão contente em lhe ver.
Legal, legal. Os garotos tão todos aqui.
Ei, como está, amigo? Vem cá.
Ling, tira o seu pênis do molho tártaro. Tá fantástico.
Michael, uma surpresa pra você.
Natalie, este é o Michael. Michael, esta é a Natalie.
Talvez não lembrem, mas vocês já se conhecem.
O Michael era um dos padrinhos no nosso casamento.
Certo, certo. Acho que lembro de você.
Não lembro de nada.
Então, Natalie, ainda tá solteira e é tira. Que interessante.
Tem alguma história excitante?
Bem, no ano passado levei um tiro. Atravessou-me a pélvis e eu estava...
Oh, por falar de pélvis, Como foi o parto, Kelly?
Tive que ter uma seção "C."
Só dilatou isso.
lsso aconteceu com a Freedom.
Primeiro nasceram os pés. E dizem que é a tal violação.
Violação...
O nascimento do Nuyen foi debaixo de água. Eu e o Tony estávamos na banheira.
Oh, rapazes.
Estive em trabalho de parto por 6 horas.
Não tem TV na casa de vocês?
Sei que disse que nunca mais competiríamos...
Sim, mas a Tricia não se aguenta.
É só que vocês os 2 são perfeitos um para o outro.
Mate-me, Michael.
Mate-me já.
Pão Dill kung. Passe-me o pão dill kung.
Que bebê lindo!
Oh, meu Deus. Não vai acreditar nisso.
-Minha bolsa arrebentou. -A água da bolsa....
O que isso quer dizer, a bolsa dela arrebentou?
O que é isso, a bolsa dela?
Deus...Gente, vamos precisar de um esfregão!
Aquela cena lá atrás assustou você, né? Não curte crianças?
Não vou falar de crianças com você. Da última vez, acabei algemado.
Sabe o que teve de bom em perder toda minha grana em Las Vegas?
O quê??
Me fez pensar que devia ter saído com você no casamento do Max.
Com aquele cabelão todo?
Sonhe, amigo.
Boa... Boa...
Porque não o fez?
Não gosto muito de garotas feias.
Golpe de misericórdia?
Creio que já sabe como sou bom nesse golpe.
-Então vai. -Ok.
-Um, dois.... -Três.
Oh, sim. Vai pro chão!
Perdi.
Desculpa.
-Não sei o que me aconteceu. -Alto, filho-da-mãe !
Peço desculpas! Não me leve a mal!
Por favor não atire!
Traga o Kyle amanhã.
Largue as latas!
Mãos na cabeça!
Não está se apaixonando por ela.
É um comedor. É um Tomcat.
Vá com cuidado, Mike.
Boa noite, parceiros. Dirijam com cuidado.
Estou confusa, gosto muito do Michael.
E acho que ele gosta de mim.
O quê, não sabe dizer?
Polícia! Ninguém se mexa, Foda-se!
Olhe só. Foi demais!
O que quer dizer com isso?
Curte mesmo esse gênero, né?
Acho que estou apaixonada por ele.
Isto é sério.
Eu sei. Por fora ele é rude, mas...
Por dentro, é muito gentil.
Vazio.
Merda.
Lembra da 1ª vez que o conhecemos na estação?
Ele achou que eu era a última esperança do Kyle ter um verdadeiro amor.
Ninguém diz isso se não acredita de verdade.
Como descubro o que ele sente?
Fale que está apaixonada pelo Kyle.
Não se mexa ou lhe arrebento os miolos!
Ele não vai acreditar que estou apaixonada pelo Kyle.
Vai acreditar...Confie em mim.
O seu parceiro tem razão.
Quer que ele se ligue? Arranje uma competição pra ele.
Cala a boca!
Deixe-me ver a água de colônia.
Olhe para este lugar. Há gatas gostosas por todo o lado. Cheira bem.
Preciso viver aqui.
-Não olha por onde anda? -Desculpe.
Desculpe-nos.
Cara, isto outra vez?
Odeio estes batons. Fica no pau por uma semana!
Então devia experimentar o nosso "hipo-alérgico limpador."
Acho que devia experimentar um colírio.
Pra que preciso de colírio?
Pra ter uma visão clara do nosso futuro juntos.
Não a conheço de algum lugar?
Não sei. O meu nome é Natalie.
Sou de Van Nuys.
Oh, meu Deus, é a Natalie.
Foi o que eu acabei de dizer...
Ei, sou o Kyle.
Lembra? Casamento do Max e da Kim.
Malibu? Eu sugeri cereja...
Oh, meu Deus. Está incrível!
Vou lhes deixar a sós...
Então trabalha aqui. É promotora de cosméticos.
Sei que não é muito ambicioso, mas...
Estou guardando dinheiro pra comprar uma casa.
lsso é fantástico!
Vista-se outra vez. Saia daí.
Aqui está. Quer dançar?
Oh, sim. Vem dançar comigo.
Adoro lambada. Adoro o ritmo.
Belo passo, palhaço.
Certo, Natalie... Já foi demais. Diz pra ele que não o suporta.
Diga que é um plano. Que não está apaixonada por ele.
Onde vocês vão? Natalie, não vá...
Não, não. Saia já.
Visão noturna.
Não, não, Natalie. Saia daí.
Vamos, boa garota.
Não, o microfone não. Não o microfone.
Natalie, sai fora daí.
Saia.
Tô cego!!!
Gosta de fazer com a luz acesa? Benzinho, vem cá. Monta no seu pônei.
Você sabe o que quer...
Natalie, saia daí! Salve-se! É a pissa da morte!!
E aí? Quer um pouco disso?
Vamos lá, Vaqueira!!
Façamos assim...
Não vamos transar...
Esta noite.
Melhor dizendo, não sei quando vamos transar.
Não sou como as outras garotas.
Prometo, Kyle, nunca terá uma gata igual a mim.
Ok!
Pronto.
É melhor tratar disso.
lsso tem a ver comigo, não é? Quem vai cuidar de mim melhor do que eu?
Temos um futuro juntos, querida.
Tudo bem!
Vou lhe esfolar esta noite.
Michael. Sim, sou eu.
-Preciso falar com você já. -Diga o lugar.
Onde o Kyle nunca apareceria nem num milhão de anos.
BIBLIOTECA PÚBLICA
Obrigado por vir falar comigo.
-Está bem? -Estou bem.
Estou apaixonada pelo Kyle.
Ele é muito amável comigo.
Amável? O cara fode até com gatas vomitando!
Você não o conhece como eu.
Ele tem um lado que não mostra para os outros.
O conheci a minha vida toda. Não há outro lado. Ele é um cafajeste!
-Tem medo de mostrar a sua sensibilidade. -Vai nessa de medo...
Toda a minha vida, Esperei para me apaixonar.
E ele realmente me ama muito!
Sabe como é isso?
Ama alguém?
Acho que não.
É melhor ir embora.
Não vai deixar que isto o vença. Não vai deixar que isto o vença.
Sabe porquê? Sabe porquê?
Porque é macho. Quem é macho? Você é macho. Você é macho.
Agora, o que você vai fazer:
Vai lá fora e come a 1ª mulher que ver na frente.
A 1ª mulher que ver. Seja implacável.
Use todos os truques baixos. Todas as manipulações.
Porque você é macho! Agora...vá até ela. É isso aí!
A 1ª mulher que ver. A 1ª mulher que ver.
A 2ª mulher que ver. A 2ª mulher que ver.
lsto é fácil demais.
Onde entrego um livro atrasado?
A LETRA ESCARLATE
Eu o levo.
Sempre amei livros.
E então comecei a estudar para ser bibliotecária em Luther College e...
Desculpe. Tenho falado sobre mim a noite toda.
Isso é tão embaraçoso.
É tão bom quando se encontra uma garota honesta e gentil.
-Tá me fazendo corar. -É, benzinho.
Pare.
Moro aqui.
Foi muito bom lhe conhecer, Jill.
Oh, obrigado.
Foi muito amável me deixar escolher o restaurante pra jantarmos.
Imagine, eu adoro sushi.
Boa noite.
Estava pensando....
Quero dizer, isto não é como eu... Meu Deus.
Hoje parece que não consigo falar.
Tá bem. Pode dizer...
Quer entrar?
Não, já é muito tarde.
Ok.
-Linda casa. -Obrigado.
4 laços com "H", legal. É um grande galo.
Vovózinha.
Vovózinha, olá.
Vovózinha, quero apresentar o meu amigo Michael.
Esta é a Vovó. Era bibliotecária também.
Olá, jovem.
Vocês dois não querem um chá?
Claro.
Espero que goste de biscoitos quentes. São os favoritos da Jill.
Sério? São os meus também.
lsso é incrível!
É como se eu e sua neta tivéssemos a mesma personalidade!
É magia!
Quer ir lá pra cima?
Bons sonhos, vovózinha.
Boa noite, amendoim.
Acho que vou gostar muito de você.
-Sério? -Sim.
Espere um pouco.
Tô vendo que sua personalidade mudou...
O que vai fazer?
Confie em mim.
Deus!
Você aguenta.
Não sei se quero aguentar.
Foi mau, um garoto muito mau...
Não, não fui!!
Tenho sido um garoto muito bonzinho!!
Tinha um livro da biblioteca atrasado.
lsso foi meio inesperado...
Chame-me Mistress, Seu verme nojento!
Você mesmo disse. Temos a mesma personalidade.
Toda aquela cena da personalidade e isso... pra ser sincero com você...
Eu disse isso só pra transar com você.
lsso não é nada bonito.
Pelo contrário, isso é muito, muito mau.
Fui um garoto mau, muito mau.
Desculpa. Acho que devo ir pra casa e pensar no que fiz.
Muito bem, "deve" pensar muito bem no que fez!
Seu menino maroto!
O que é isso?
O que é isto?
Ok! Olhe a hora.
Já é tarde.
Devia estar indo para casa.
Já passou da minha hora pra ir pra cama.
Sei que adoraria que eu ficasse pendurado por aqui...
E me bater até não poder mais!
Eu devia mesmo ir pra casa Por favor me deixe ir pra casa.
Por favor, posso ir pra casa?
Conheço caras como você.
Não levam nem mesmo os livros a sério.
Eu levo.
Levo os livros sério até demais!
Miau.
Então não respeitas livros...
Eu adoro livros.
Você parte corações.
Estou certa. É um destruidor de corações.
Não sou destruidor de corações.
lsso é o que você é. Só um inseto sujo e imundo.
"A Letra Escarlate".
Grande inspiração naquelas páginas. É uma excelente escolha.
Uma paulada por cada dia de atraso.
Não sei...
Não estou sentindo...
Falta alguma coisa...
Aqui está a vovózinha!
Já chega! Não quero mais ruivas. Nada mais de ruivas, nunca!
Deus!
-Gosta mesmo dessa garota? -Natalie?
Cara, estou dizendo, ela é a melhor.
-Não é tempo de seguir em frente? -De maneira nenhuma, cara.
Esta gata sabe mesmo me dar tesão.
Encontra alguma coisa aqui em baixo?
Toca na minha bola esquerda.
Tá louco?
Não, não, cara. Tá do tamanho duma bola de baseball.
Guarde pra você. Não vou tocar.
A outra está bem.
Mas esta parece estar inchada ou algo assim.
Devem ser aqueles bagos azuis de que falou.
Toque... Dê sua opinião....
Acho que vou é chutar seu traseiro!
Porra, Mike!
Mike, vamos!
Um verdadeiro amigo tocaria em meus bagos.
Estavámos tomando banho. E olhei pra baixo...
E minha bola esquerda tava do tamanho de um ovo de Páscoa.
E o que quer que eu faça?
Quero a sua opinião profissional.
Quer que lhe apalpe os bagos?
Só a bola esquerda. Mike não quer fazer isso.
Porra, você é médico. Examine a bola dele.
Sou proctologista, e não urologista.
Mete o dedo no cú dos outros e não quer tocar nos bagos dele...?
-São coisas diferentes! -Foi pra faculdade de medicina.
Ok! Calma! Calma!
Eu faço.
Obrigado.
Preciso da minha enfermeira presente.
Shirley, peça pra enfermeira vir aqui, por favor?
Ela está no quarto 12 com a sua mulher.
Faz mais ou menos 30 minutos.
Porra do caralho!
Com mais força. Faz com mais força.
Finalmente! Peguei vocês, suas grandes...
Steve, se acabar essa frase eu juro por Deus que chamo nosso advogado.
É melhor pôr duas neste caso...
Meu Deus.
É gigante.
Como uma bola de baseball.
O que quer dizer?
Não faço idéia.
Não quero lhe enganar, Sr. Brenner.
É câncer.
Oh, meu Deus.
É só num testículo.
Faremos mais testes e depois o removemos.
-Quer dizer, remover o câncer? -Não, Sr. Brenner.
Quero dizer, remover o testículo.
Se não o remover, poderá morrer.
Qual é, mais ou menos, a chance de sentir dor, doutor?
Vou dizer de uma vez por todas.
A região afetada é muito próxima da espinha pra lhe dar anestesia.
Por isso planejamos fazer um corte no abdomen.
Chegar lá embaixo, puxar o saco até a cavidade abdominal...
E serrar o testículo.
Há 40% de chance de...
Termos que remover o pênis.
Oh, meu Deus!
Acreditou!!!
É por isso que adoro este trabalho.
Não há dor. O procedimento demora uma hora.
Ok. Então eu ainda posso...?
-Você sabe? -Acariciar o salame?
Não, quero dizer, com garotas. Vou poder...?
Oh, montar o cavalo. Claro que poderá, filho.
Mas, eu recomendo a qualquer paciente antes deste procedimento...
Que faça um depósito no banco de esperma...
Antes da operação, só para o caso...
De...Vocês sabem...
Do balão murchar...
Não quero fazer isto.
Não estou pedindo pra ir pro meu quarto.
Se o fizer também, Ficaria mais confortável.
Digo, olhe pra este lugar... É completamente profissional, certo?
-Queremos fazer um depósito. -Não quero mesmo fazer isto!
Assinem estes formulários.
E encham estes frascos.
Se eu tiver problemas lá atrás...
Dá uma mãozinha?
Nunca tinha ouvido essa.
Está no quarto 7, e você no quarto 9.
Vamos lá.
Oh, Michael, é gostoso...
Aí está.
Meu.
Meu!
Trouxe uma planta.
Oh, cara. Não me faça rir.
A Natalie esteve aqui a noite toda?
Não saiu do meu lado.
Ela disse que isto aconteceu porque eu tenho muito karma nos meus genitais.
-Como foi? -Bem.
O médico disse que o outro foguetão está bom, portanto...
Vem cá...Vem cá.
Vem cá!
Quero o meu bago.
Kyle, entendo, mas veja pelo lado positivo...
-Ainda tem um saudável. -Acho que não entendeu...
Quero levar pra casa comigo, E as enfermeiras dizem que não posso.
Não é um dente, Kyle.
Ele me pertence. Tenho saudades dele.
Por favor. Busca o meu bago.
Caiu em cheio no chão...
-O quê? O rim? -Saltou da minha mão, foi embaraçoso...
Mertle deu-lhe um pontapé, rolou pra baixo da mesa O.R....
Rolou pelo corredor...
Não acredito que estou fazendo isto.
Ok,vem cá. Vem pro papai...
Danadinho! Peguei você!
Tenho que por isto em algum lugar. Tenho de encontrar alguma coisa.
Pra onde foi? Onde foi?
Onde...
Foi?
Você não pode estar aqui!
Dê-me isto.
-Fique na fila. -Me dê isso!
Você tem que...
Esperar...
Na...
Fila!
Doutor!!!
Não coma isso!
Conseguiu?
Sim. Tá aqui.
Então é assim que um bago se parece?
lsso é um... bago.
Obrigado, Mike. Salvou minha pátria!
Tô muito agradecido.
Lembra nosso acordo? Comer todas as gatas do mundo? Agora é com você!
Farei isso.
Ligue-me.
Não relaxe demais...
Tem que esperar sua vez.
Depressa, Michael, sou a próxima.
-Dêem um tempo de descanso. -Kyle não demora tanto.
2 ou 3 minutos e já tá pronto!
Se quer todas as gatas do mundo... Precisa ser rápido!
Por favor, deixem-me fechar os olhos, por...ao menos, 30 segundos...
E depois só um sanduíche...
Michael. É o Carlos.
Sei que tem 3 dias e 14 horas...
Mas já que não tem mais merda nenhuma pra mim...
Lembro você que se não pagar...Morre!
Sem problemas. Terei o dinheiro a tempo.
É tão ruim mentindo quanto jogando, Sr. Delaney, nos vemos na sexta.
Como está, cara?
Tô de sarro, meu.
Tô melhor.
Estou bem. Levo isso pra todo lugar onde vou.
Muito obrigado.
Obrigado por aparecer hoje. Queria muito que estivesse aqui.
Por quê?
Está preso, Mike. Natalie me disse o que você fez.
Ela o quê?
Como a encontrou. Não acredito.
Kyle, desculpa.
Foi atrás dela após ouvir minha história pra arranjar nosso encontro.
Quem faria isso?
Obrigado. Você é o máximo!
Ela contou que é tira?
A estória dos cosméticos...? Ela estava à paisana!
Muito esperta!
Obrigado.
Sabe o que mais?
Quando a morte nos apanha literalmente pelos bagos...
O que amedronta, de repente, parece não amedrontar mais.
Há coisas que faço agora...
Que nunca pude fazer.
Por exemplo:
Agente Natalie Parker...
Fui preso por sua beleza...
E adoraria cumprir prisão perpétua..
Dentro do seu coração.
Oh, meu Deus.
Sim.
Claro que caso com você, Kyle.
Não acredito. Entreguei a Natalie direto ao covil do diabo.
Agora acho que posso ter algo sério com alguém.
Sabe, algo sólido. Feito de verdade. Como o que você e a Tricia têm.
Talvez acabe me casando...
Libere-se! Mostre o que sente.
Diga que a ama, deixe de ser trouxa!
Ouviu o que eu disse? Ela ama o Kyle!
Steve, é tão estranho...
Pela 1ª vez na minha vida...
Alguém é mais importante pra mim do que...
Eu mesmo.
Bem, você mudou depois de passar por tanta merda.
Estou fazendo exercícios. As pessoas mudam.
Sabe o que mais? Talvez o Kyle tenha mudado também.
Depois de tudo que passou. Talvez seja um homem mudado.
Oh, sim, benzinho!
Dá pra mim!
Volto já, querida.
O que há? Estão se divertindo?
Calma!
Isso tá demais, né?
O que há? Não tá se divertindo, porra?
Vê só está gatas. São mesmo gostosas.
Vê aquela? De azul?
Nem imagina o que ela faz com bolinhas de ping-pong.
É hora do show!
Vamos lá, vamos lá!
Mike, viu isto?
Cherry, vem cá! Vem cá, Cherry.
Ei, sente-se. Este é o Michael. E ela é estudante.
Agora estou me dedicando para ser atriz.
Vem cá, Cherry.
Minha atriz sexy!
-E que tal se fôssemos pro quarto? -Posso levar uma amiga?
É minha festa de solteiro. Quanto mais, melhor.
Oh, olá!
Sente-se bem com isso?
Todos vamos dar um grito de "hurra".
Querem ir pro quarto e começar a se aquecer sem mim?
Logo estarei lá.
Obrigado.
Que negócio é esse de "hurra"?
Acabei de perceber, que vai se casar amanhã às 9 horas.
E esta é a sua última chance de comer outra mulher que não seja a Natalie!
É engraçado. É histérico, cara.
Tá me gozando, né?
-Eu pensei que a amava. -Amor não tem nada a ver com isso.
A Natalie será perfeita pra ter bebês.
Ainda vou dar minhas bimbadas por aí...
Ela vai ficar em casa com as crianças. Nunca saberá!
Ei, garotas! O que tá rolando?
Pensei que vocês iam pra cama sem mim.
Conseguiu!
Ganhou a aposta!
Vai ficar rico.
Amanhã de manhã às 9 horas, Vai ficar rico.
Rico!
Não, Steve. Não, não vou ficar.
Tenho um casamento pra parar!
Não acredito que deixou o Kyle planejar o casamento.
Não importa.
Vai mesmo até o fim com isso?
Ei, olhem pra mim. Não estou o máximo?
Estamos com sorte. O meu tio Murray vai celebrar o casamento.
É o meu herói.
E as testemunhas assinam.
São 3...
E depois...
Ficamos um pouco, eu assino, preencho tudo.
Voilá!
Consegue sentir o romance?
Oh, não. Oh, não!
Não!
Cadê as minhas roupas? Cadê as minhas roupas?
Roupas...Cadê as minhas roupas?
Desculpe. Desculpe. Fique em pé!
Viu minhas calças?
Vou levar o seu casaco, ok? Pronto.
Por favor. Ok. Pronto. Ok. Lá vou eu.
Prometo que devolvo, ok?
Calma aí!
Foi por pouco.
Não acredito nisto. É terrível.
DIREITOS DOS ANIMAIS
Desculpem... Desculpem... Desculpem-me...
Casaco de peles!
Quem são vocês? Parem!
Casamento é um estado...
Em que não se entra facilmente.
É muito difícil, garotos.
Requer muita dedicação e exercício.
Por exemplo, se têm cunhada...
Como saber se ela fica conosco até quando a puta quiser?
Ela vem e fica no banheiro 1 hora e meia!
Quem lê "A Paz outra Vez" no banheiro?
Mamãe!
Sou um estranho legal. Tá tudo bem.
Ei, você! Pare!
Não sou estranho. Só estamos falando.
Kyle, promete fazer amor com a Natalie...
E só a Natalie...
Até que um de vocês esteja morto?
Não estava olhando pra você.
Não faça isso.
Unidades, estamos perseguindo um tarado.
Esse sujeito é mesmo doente!
E você, meu lindo sobrinho...
Quer que a Natalie seja a sua mulher...
Nos bons e nos maus momentos...
Nos momentos em que ela não fale por meses...
E, ainda pior, quando ela...
Quiser falar e você finjir que está dormindo pra não ter que aturá-la...
Mas você fica ouvindo o ranger dos dentes dela...
Hora após hora...
Como uma tremenda serra?
Consegui.
Belo vestido, bichona
Desculpe. Enganei-me.
Parem o casamento!
Eu te amo!
Pensei ter me dito que tinha deixado tudo isto.
Não é o Peter. Nem sei quem este cara é.
Estou curioso, Sr. Delaney. Como conseguiu o dinheiro?
Pode-se dizer que vendi a minha alma.
Sim, vejo muito disso.
Demais! Casou com a melhor gata do mundo mas isso não basta!
O quê?
É casado?
Obrigado, seu filho-da-mãe. Tem uma coisa no seu nariz.
Vocês estavam nisso juntos. Deram-me um baile.
O que quer dizer? Você tem tudo! Porque me deu um soco no nariz?
Não sabe mesmo?
Na nossa lua-de-mel. Pensei que tudo estava bem.
Estava pronto pra comê-la.
Bem, olá, Sra. Brenner.
Por acaso, vou ficar com o meu nome.
Sim, como quiser.
Pra recordação.
Lembra da nossa 1ª vez?
Quando me deixou em Malibu sem nada além de umas moedas?
Sim. lsso foi tão sexy.
Brinde a isso.
Vamos trocar fluídos corporais, querida.
Quando acordei, ela tinha ido embora.
No dia seguinte, o casamento foi cancelado, E nunca mais a vi.
Pensei que os 2 tinham um plano pra ficar com a grana da aposta.
Fiquei na mesma. Comi mais gatas do que nunca.
As gatas curtem caras de coração arrasado.
Kyle, lamento muito.
Tô de sarro! Só fingimento... Sacou?
Vou continuar transando até aos 80.
Tenho um encontro com uma gata nova. Ela é fantástica!
Outra promotora de cosméticos?
Não, cara. Uma bibliotecária. Sexy... Uma baixinha ruiva.
Ela me deu este livro pra ler.
CRIME E CASTIGO
Este livro vai mudar sua vida.
Preciso ir.
Gosto de ser espancado com cenouras.
Quanto tem?
20 doláres.
E a minha cenoura.
Desculpe.
Tenho uma proposta, mas pode parecer um pouco estranha.
O teatro chinês é pra este lado?
Muito obrigado.
-Onde está a cenoura? -Está tudo bem.
Está tudo bem. Sob controle.
Só queria lhe dar isso.
Esteve lá?
Tentei parar o casamento, Mas cheguei atrasado.
Por isso, esta proposta...
Envolve sexo?
Sim, eu diria que terá um pouco de sexo envolvido, sim.
Definitivamente uma casa e um anel.
-Talvez até crianças. -Crianças?
Pelo menos um cachorro. Definitivamente, não um hamster.
Eu gosto de cachorros.
Então, qual o problema, Delaney?
Me ama ou algo assim?
Sim.
Agora, é com felicidade que os...
Declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Espera.
Só até dizer aquelas 3 palavras.
Não caio nessa outra vez.
Chupa meu pau...
Esperem. Esperem.
Que tipo de idiota vocês acham que sou?
Eu te amo!
lsso é fantástico! Você é como uma grande dominadora.
Mal posso esperar por isto. Mostre o que tem.
Não sei.
Acho que falta alguma coisa.
Sim, falta alguma coisa... Tira o meu cú dessa coisa.
Tem que fazer alguma coisa. Mostre o que tem.
Tricia?
Em que diabo estou pensando?
Oh, meu Deus, eu sabia!
Como pôde?
Consuela, Kelly, Tricia!
São todas sapatonas!
Quer se juntar a nós?
Graças a Deus todo poderoso!
Vamos, Johnny.
Oh, sim, Johnny. Oh, vamos.
Se não cortar, eu vou gozar...
O que exatamente quer que eu diga?
Você sabe...
Aquelas 3...
Pequenas...
Palavras.
Ok. Eu te amo.
Eu te amo, eu te amo.
Eu te amo.
Sim, querida!
Pára, Bob.
-Virem-se todos de uma só vez. Ok? -Dois, Três.
Desculpa.
Desculpa. Tentei, Tentei.
Marca.
Ação!
Está preso, seu tarado.
Devia experimentar colírio.
Porque preciso disso?
Pra ter um futuro da nossa visão juntos.
Lave meu carro.
Digo, poderia ter me apaixonado por ela naquela noite.
Que lhe aconteceu?
Ela podia ter sido o amor da minha vida.
Energia e ritmo.
O que está fazendo?
Tô experimentando. Ele disse para experimentar coisas. Tô fazendo bolhinhas.
De nada.
Michael. Oh, me liga.
Ok. Eu ligo.
Ainda não acabou.
-Tem que esperar pela sua vez. -Depressa! Sou o próximo...
Jesus Cristo! Que diabo é isso?
Oh, meu Deus.
Corta.